1
00:00:07,390 --> 00:00:08,990
[The Legend of Heroes]

2
00:01:28,090 --> 00:01:31,122
[Hot Blooded] [Διασκευή από
The Legend of the Condor Heroes]

3
00:01:31,123 --> 00:01:34,030
[Επεισόδιο 30]

4
00:01:46,070 --> 00:01:48,394
Δάσκαλος Qiu,
τελειώστε τον στρατηγό της δυναστείας των Σονγκ.

5
00:01:48,395 --> 00:01:49,589
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

6
00:01:49,590 --> 00:01:50,948
Όχι.

7
00:01:50,949 --> 00:01:53,550
Χρειάζομαι το κεφάλι του για δική μου χρήση.

8
00:02:04,790 --> 00:02:06,949
Μου, μου. Zhou Bo Tong.

9
00:02:06,950 --> 00:02:08,749
Τι θέλετε;

10
00:02:08,750 --> 00:02:09,993
Δεν έχω διασκεδάσει αρκετά.

11
00:02:09,994 --> 00:02:11,189
Συνεχίζεις να τρέχεις.

12
00:02:11,190 --> 00:02:12,310
Θα τον σκοτώσω πρώτα

13
00:02:13,709 --> 00:02:15,429
και να παίξω μαζί σου αργότερα, εντάξει;

14
00:02:15,430 --> 00:02:17,989
Θείος Zhou, μην πιστεύεις Qiu Qian Ren.

15
00:02:17,990 --> 00:02:20,268
Ο στρατηγός φρουρεί την πόλη Xiangyang.

16
00:02:20,269 --> 00:02:25,948
Αν του συμβεί κάτι, η πόλη
θα είναι χαμένη υπόθεση χωρίς τον αρχηγό της.

17
00:02:25,949 --> 00:02:26,949
Σκάσε.

18
00:02:26,950 --> 00:02:29,150
Ποιος είσαι εσύ να μου πεις
τι να κάνεις νεαρέ;

19
00:03:06,150 --> 00:03:09,069
Γιατί πρέπει να αγωνιστούμε για να λύσουμε προβλήματα;

20
00:03:09,070 --> 00:03:10,030
Guo Jing.

21
00:03:11,750 --> 00:03:12,869
Τι συμβαίνει;

22
00:03:12,870 --> 00:03:17,549
Δεν υπάρχει
άλλο τρόπο;

23
00:03:17,550 --> 00:03:18,510
Υπάρχει.

24
00:03:19,190 --> 00:03:20,310
Υπάρχει.

25
00:03:21,789 --> 00:03:22,950
Είναι απλό.

26
00:03:25,070 --> 00:03:26,230
Άσε με να σε βοηθήσω.

27
00:03:41,510 --> 00:03:43,110
Το αίμα του φιδιού μου.

28
00:03:50,590 --> 00:03:52,230
Πήρα μια άλλη ζωή.

29
00:04:02,870 --> 00:04:04,350
Χρησιμοποιήστε την εσωτερική σας δύναμη.

30
00:04:05,190 --> 00:04:06,349
Φίδι!

31
00:04:06,350 --> 00:04:07,589
Υπάρχει ένα φίδι.

32
00:04:07,590 --> 00:04:09,108
Φίδι.
Μην με πλησιάζεις.

33
00:04:09,109 --> 00:04:10,030
Μείνε μακριά, σε παρακαλώ.

34
00:04:10,031 --> 00:04:11,629
σε παρακαλώ.
Όχι.

35
00:04:11,630 --> 00:04:13,069
Guo Jing, έλα εδώ.

36
00:04:13,070 --> 00:04:15,108
Ξεφορτωθείτε αυτά τα φίδια για μένα.

37
00:04:15,109 --> 00:04:17,468
Δεν μπορώ να βλάψω άλλο άτομο
με τις πολεμικές μου τέχνες.

38
00:04:17,469 --> 00:04:19,749
Έλα εδώ πάνω.
Έχει χάσει το μυαλό του.

39
00:04:19,750 --> 00:04:21,029
Όχι.

40
00:04:21,030 --> 00:04:22,710
Είσαι μόνος σου.

41
00:04:23,870 --> 00:04:25,311
Δάσκαλος Qiu.

42
00:04:25,312 --> 00:04:26,230
Φίδι!

43
00:04:26,231 --> 00:04:27,744
Μείνε εκεί.

44
00:04:27,745 --> 00:04:29,109
Ούτε ένα βήμα πιο κοντά, παρακαλώ.

45
00:04:29,110 --> 00:04:30,350
Φοβάμαι το φίδι.

46
00:04:32,870 --> 00:04:34,349
Old Imp.

47
00:04:34,350 --> 00:04:38,669
Ακόμα κι αν αρνηθείς να με δεις,
σκοτώστε τον τώρα.

48
00:04:38,670 --> 00:04:40,310
Ή θα σε στοιχειώσω
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

49
00:04:43,670 --> 00:04:45,710
Δεν θα σταματήσεις να με ενοχλείς, ε;

50
00:04:55,070 --> 00:04:58,510
Αχρείο Qiu, πέθανε!

51
00:05:00,349 --> 00:05:01,830
Guo Jing.

52
00:05:04,390 --> 00:05:06,430
Έχετε προπονηθεί σκληρά πάνω από μια δεκαετία.

53
00:05:10,190 --> 00:05:13,470
Ωστόσο, δεν κατάφερες να σκοτώσεις
ο δολοφόνος των κυρίων σου.

54
00:05:15,470 --> 00:05:21,990
Ούτε μπορούσες να σώσεις τον Ρόνγκερ
και η μητέρα σου που σε αγαπούσε περισσότερο.

55
00:05:23,870 --> 00:05:27,670
Για να μην τα πολυλογώ, φίλε σου
συμπατριώτες σε τρομερά δεινά.

56
00:05:29,469 --> 00:05:33,950
Αντίθετα, βοήθησες την
κακοποιός και προκάλεσε το θάνατο πολλών.

57
00:05:35,190 --> 00:05:37,390
Γιατί δεν αυτοκτονείς ήδη;

58
00:05:58,790 --> 00:06:00,350
Αμιτάμπα.

59
00:06:01,550 --> 00:06:05,909
Τζίνγκερ,
μην αφήσετε την εμμονή να σας φτάσει στο κεφάλι.

60
00:06:05,910 --> 00:06:07,389
Δεν πρέπει να αφαιρώ ζωές.

61
00:06:07,390 --> 00:06:08,949
Αλλά δεν κατάφερα να σώσω ζωές.

62
00:06:08,950 --> 00:06:10,789
Τώρα δεν μπορώ να βάλω τέλος στη ζωή μου;

63
00:06:10,790 --> 00:06:12,350
Πες μου τι να κάνω;

64
00:06:29,269 --> 00:06:35,190
Κάθε απαράμιλλος δάσκαλος το αντιμετωπίζει αυτό
πριν από την τελική τους ανακάλυψη.

65
00:06:36,750 --> 00:06:42,550
Δεν πρόκειται για κινήσεις,
αλλά το μυαλό του πολεμικού καλλιτέχνη.

66
00:06:44,110 --> 00:06:49,630
Όπως και εσείς, οι περισσότεροι προβληματίζονται
τους εσωτερικούς τους δαίμονες σε αυτό το στάδιο.

67
00:06:52,149 --> 00:06:56,310
Νιώθω ακραίο πόνο.

68
00:06:57,269 --> 00:07:03,110
Ξεπέρασε αυτό και θα ακολουθήσεις τον Γουάνγκ
Τα βήματα του Chong Yang και του Wang Chang

69
00:07:03,829 --> 00:07:07,109
να γίνει μαέστρος πολεμικών τεχνών.

70
00:07:07,110 --> 00:07:08,870
Δεν έχω πια ενδιαφέρον
στις πολεμικές τέχνες.

71
00:07:09,990 --> 00:07:12,190
Δεν πειράζει
είτε το ξεπεράσω είτε όχι.

72
00:07:14,670 --> 00:07:16,510
Αν δεν μπορείς να νικήσεις τον εσωτερικό σου δαίμονα,

73
00:07:17,190 --> 00:07:20,230
θα μετατραπεις σε καποιον
όπως ο Qiu Qian Ren και ο Ouyang Feng,

74
00:07:20,949 --> 00:07:24,150
γίνοντας τυφλός απέναντι στην πραγματικότητα και
αδιαφορώντας για την ευημερία των άλλων.

75
00:07:24,910 --> 00:07:29,990
Αν είναι έτσι,
οι πολεμικές τέχνες είναι επιβλαβείς.

76
00:07:32,070 --> 00:07:33,270
Πολύ περισσότερο δεν το θέλω.

77
00:07:34,070 --> 00:07:37,430
Γιατί έκανες
αρχίσετε να εξασκείτε πολεμικές τέχνες;

78
00:07:42,030 --> 00:07:46,908
Είναι για να μπορώ να αποδώσω τη δικαιοσύνη.

79
00:07:46,909 --> 00:07:50,549
Τι εννοείς με την απόδοση δικαιοσύνης;

80
00:07:50,550 --> 00:07:54,708
Φυσικά, απονομή δικαιοσύνης
σημαίνει να ενεργείς δίκαια,

81
00:07:54,709 --> 00:07:56,270
ακόμα κι αν σου κοστίσει τη ζωή.

82
00:07:58,269 --> 00:08:04,310
Τζίνγκερ, εκπαιδευόμαστε για να αποδίδουμε δικαιοσύνη
και βοηθήστε όσους έχουν ανάγκη.

83
00:08:05,230 --> 00:08:08,830
Είναι λάθος να τους κλείνουμε τα μάτια
για δικό σας όφελος.

84
00:08:09,670 --> 00:08:13,629
Ιδιαίτερη προσοχή σχετικά με την επιτυχία και την αποτυχία

85
00:08:13,630 --> 00:08:17,949
ή κέρδη και ζημίες
είναι ο τρόπος της επιχείρησης, όχι η δικαιοσύνη.

86
00:08:19,670 --> 00:08:20,630
Τζίνγκερ.

87
00:08:24,790 --> 00:08:25,750
Μητέρα.

88
00:08:26,509 --> 00:08:27,828
Είσαι ενήλικας τώρα.

89
00:08:27,829 --> 00:08:29,669
Γίνε σαν τον πατέρα σου.

90
00:08:29,670 --> 00:08:34,630
Όταν βλέπεις αθώους ή καλούς ανθρώπους
να σκοτωθούν, σώστε τους ανεξάρτητα από τον κίνδυνο.

91
00:08:35,670 --> 00:08:37,348
Προστατέψτε τη χώρα σας.

92
00:08:37,349 --> 00:08:38,550
Σηκωθείτε και πολεμήστε.

93
00:08:41,156 --> 00:08:42,669
Μητέρα.

94
00:08:42,670 --> 00:08:43,590
Μητέρα.

95
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Κύριος;

96
00:08:53,790 --> 00:08:54,711
Κύριος.

97
00:08:59,630 --> 00:09:00,750
Τζίνγκερ.

98
00:09:01,590 --> 00:09:02,510
νομίζεις

99
00:09:03,790 --> 00:09:05,230
Σκότωσα κανέναν;

100
00:09:10,830 --> 00:09:11,910
Κύριος.

101
00:09:13,510 --> 00:09:14,550
Δεν ξέρω.

102
00:09:15,390 --> 00:09:16,950
Φυσικά και έχω.

103
00:09:18,190 --> 00:09:20,870
Στη ζωή μου σκότωσα 231 ανθρώπους.

104
00:09:22,989 --> 00:09:25,181
Σκότωσες ποτέ το λάθος άτομο, Δάσκαλε;

105
00:09:25,182 --> 00:09:26,230
Είμαι άνθρωπος.

106
00:09:27,790 --> 00:09:29,950
Δεν αποφασίζω τι είναι σωστό ή λάθος.

107
00:09:31,469 --> 00:09:34,750
Αλλά πάντα έπαιρνα αποφάσεις
που είναι καλύτερα για τις καταστάσεις.

108
00:09:36,390 --> 00:09:41,750
Και οι 231 άνδρες που σκότωσα
ήταν φρικτές και κακοί άνθρωποι.

109
00:09:42,589 --> 00:09:47,630
Αν δεν τους σκότωνα,
θα αφαιρούσαν περισσότερες αθώες ζωές.

110
00:09:49,190 --> 00:09:51,108
Ποιος λοιπόν πρέπει να φέρει τις συνέπειες;

111
00:09:51,109 --> 00:09:55,670
Εσείς ή οι πολεμικές σας τέχνες;

112
00:09:56,749 --> 00:10:00,229
Είναι το σωστό
ή το λάθος πράγμα;

113
00:10:11,430 --> 00:10:12,510
Σεβασμιώτατε, κύριε.

114
00:10:13,749 --> 00:10:16,350
Όταν έχεις τη δύναμη,
αλλά επιλέγεις να αγνοήσεις.

115
00:10:16,990 --> 00:10:18,550
Είναι αμαρτία αυτό;

116
00:10:19,190 --> 00:10:24,510
Jing'er, πολεμικές τέχνες
μη σε κάνει αυτό που είσαι.

117
00:10:25,190 --> 00:10:26,350
Το κάνεις.

118
00:10:33,349 --> 00:10:34,630
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Σεβασμιώτατε.

119
00:10:38,430 --> 00:10:39,550
Το πήρα τώρα.

120
00:10:41,150 --> 00:10:43,109
Μπράβο.

121
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
Υποχωρώ!

122
00:11:18,790 --> 00:11:19,750
Αποκλείεται.

123
00:11:21,629 --> 00:11:23,150
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

124
00:11:34,270 --> 00:11:35,870
Με οδηγό τον αυτοκράτορα Duan,

125
00:11:36,550 --> 00:11:37,590
Το επίπεδο του Guo Jing μετά την ανακάλυψη

126
00:11:38,589 --> 00:11:41,190
θα μπορούσε να είναι στο ίδιο επίπεδο με τους Πέντε Μεγάλους
στο όρος Χούα τότε.

127
00:11:44,430 --> 00:11:46,549
Γιατί δεν με σκότωσες;

128
00:11:46,550 --> 00:11:47,870
Είστε ένας αξιοσέβαστος κύριος.

129
00:11:49,390 --> 00:11:51,830
Το να αποφέρεις οφέλη στους ανθρώπους

130
00:11:53,709 --> 00:11:55,430
είναι πιο νόημα από το να σε σκοτώσω.

131
00:11:58,190 --> 00:11:59,750
Ανοησίες.

132
00:12:00,749 --> 00:12:03,550
The Iron Palm Gang
ήταν κάποτε όρθιος και πιστός.

133
00:12:04,310 --> 00:12:08,909
Τώρα, μπροστά στην καταστροφή,
να σε επιστρέψει στον σωστό δρόμο

134
00:12:08,910 --> 00:12:14,510
και η καταπολέμηση των ξένων εχθρών μπορεί επίσης να είναι α
πώς μπορείς να εξιλεώσεις τις αμαρτίες σου, Αρχηγέ Qiu.

135
00:12:15,390 --> 00:12:18,828
Συγχωρώντας έναν και σώζεις χιλιάδες.

136
00:12:18,829 --> 00:12:20,310
Επιστροφή στο σωστό μονοπάτι;

137
00:12:21,510 --> 00:12:22,830
Να πολεμήσετε τους ξένους εχθρούς;

138
00:12:29,349 --> 00:12:31,948
Τότε, όταν οι Τζιν εισέβαλαν στο Σονγκ,

139
00:12:31,949 --> 00:12:35,909
ο κύριός μου ήταν πρόθυμος
να πεθάνει υπερασπιζόμενος τη χώρα.

140
00:12:35,910 --> 00:12:40,710
Αλλά στο τέλος,
τον σκότωσαν οι άνθρωποι του Σονγκ.

141
00:12:42,989 --> 00:12:46,790
Οι κακοί είναι στην εξουσία,
ενώ ο λαός είναι άπορος.

142
00:12:48,469 --> 00:12:53,790
Γιατί έσωσα το έθνος
που ωθεί τον εαυτό της στην πτώση;

143
00:12:54,550 --> 00:12:58,069
Ο αφέντης σου, Σανγκουάν Τζιαν Ναν,
ήταν ένας καταπληκτικός ήρωας.

144
00:12:58,070 --> 00:13:02,510
Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος που υπηρετούσε
το έθνος με σιδερένια αφοσίωση.

145
00:13:03,310 --> 00:13:07,868
Αλλά ως αρχηγός,
συνεργάστηκες με τον εχθρό.

146
00:13:07,869 --> 00:13:10,150
Πώς θα τον αντιμετωπίσεις στο θάνατο;

147
00:13:18,790 --> 00:13:19,870
Κύριος.

148
00:13:22,430 --> 00:13:23,431
Κύριος.

149
00:13:26,510 --> 00:13:31,670
Εκπαιδεύτηκα σκληρά όλη μου τη ζωή, ακονίζοντας
Η τεχνική μου Iron Palm στην τελειότητα,

150
00:13:33,950 --> 00:13:40,270
με την ελπίδα να γίνει ο μεγαλύτερος που θα μας κάνει το
νούμερο ένα συμμορία για να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

151
00:13:43,629 --> 00:13:53,350
Ποιος ήξερε
ότι θα έχανα από αυτόν τον νέο αρχάριο;

152
00:13:55,469 --> 00:14:02,950
Παρά τις πολύ φιλόδοξες,
Καταλήγω τόσο χαμηλά όσο το έδαφος.

153
00:14:15,023 --> 00:14:16,070
Πολύ καλά.

154
00:14:22,510 --> 00:14:23,669
Αμολάω.

155
00:14:23,670 --> 00:14:26,829
Ο αφέντης σου ήταν αξιωματικός
υπό τις διαταγές του Han Shi Zhong.

156
00:14:27,869 --> 00:14:29,110
Ήταν γενναίος και πιστός.

157
00:14:29,829 --> 00:14:33,149
Αφού ο στρατηγός Χαν στερήθηκε την εξουσία,

158
00:14:33,150 --> 00:14:34,868
μάζεψε τα αδέρφια του

159
00:14:34,869 --> 00:14:35,990
και εντάχθηκε στην Iron Palm Gang.

160
00:14:37,183 --> 00:14:38,630
Αν και ενεργός στον πολεμικό κόσμο,

161
00:14:39,510 --> 00:14:41,988
δεν σταμάτησε ποτέ να πολεμά τους εισβολείς

162
00:14:41,989 --> 00:14:43,110
να ανακτήσουμε τη γη μας.

163
00:14:44,349 --> 00:14:46,909
Νομίζεις ότι
ήθελε την Iron Palm Gang

164
00:14:46,910 --> 00:14:49,029
να είσαι η μεγαλύτερη συμμορία;

165
00:14:49,030 --> 00:14:53,228
Ή να σε καταστραφεί από το δικό σου
εμμονή να γίνεις ο μεγαλύτερος;

166
00:14:53,229 --> 00:14:54,550
Αμολάω.

167
00:14:56,989 --> 00:14:57,870
Αιδεσιμότατος.

168
00:14:59,510 --> 00:15:00,789
Είμαι καλά.

169
00:15:00,790 --> 00:15:02,070
Γιατί δεν αντεπιτέθηκες;

170
00:15:03,550 --> 00:15:05,030
Γιατί δεν το έκανες;

171
00:15:05,949 --> 00:15:09,950
Ρισκάρει τη ζωή του για να σε σώσει, ελπίζοντας σε αυτό

172
00:15:10,709 --> 00:15:14,341
μπορείς να καταλάβεις την προσπάθειά του
και να γυρίσεις από το λάθος μονοπάτι.

173
00:15:14,342 --> 00:15:16,190
Αν δεν τον σκοτώσεις, άσε με να το κάνω.

174
00:15:29,750 --> 00:15:30,950
Γιατί με έσωσες;

175
00:15:33,190 --> 00:15:34,430
Γιατί με έσωσες;

176
00:15:40,830 --> 00:15:42,070
Duan Zhi Xing.

177
00:15:42,910 --> 00:15:45,309
Γιατί μπαίνεις πάντα στο δρόμο μου;

178
00:15:45,310 --> 00:15:47,110
Δεν σου προκάλεσα τα βάσανά σου,

179
00:15:48,150 --> 00:15:49,670
αλλά ξεκίνησε εξαιτίας μου.

180
00:15:51,829 --> 00:15:55,830
Το οφείλω σε σένα.

181
00:15:58,949 --> 00:16:03,029
Αν σκοτώσεις τον αρχηγό Qiu τώρα,
η Iron Palm Gang δεν θα το αφήσει να γλιστρήσει.

182
00:16:03,030 --> 00:16:06,948
Θα ξαναχυθεί αίμα
στον πολεμικό κόσμο.

183
00:16:06,949 --> 00:16:08,909
Δεν με νοιάζει η Iron Palm Gang.

184
00:16:08,910 --> 00:16:12,628
Όποιος τολμήσει να έρθει σε μένα
θα πεθάνει στα χέρια μου.

185
00:16:12,629 --> 00:16:15,270
Πρέπει όμως να τα λύσω μαζί του
που κατέστρεψε τη ζωή μου.

186
00:16:16,030 --> 00:16:18,510
Zhou Bo Tong, δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.

187
00:16:21,790 --> 00:16:23,069
Zhou Bo Tong!

188
00:16:23,070 --> 00:16:24,319
Πονάει το στομάχι μου.

189
00:16:24,320 --> 00:16:25,468
Πάω στην τουαλέτα. Τουαλέτα.

190
00:16:25,469 --> 00:16:26,390
Χρειάζομαι την τουαλέτα.

191
00:16:27,070 --> 00:16:28,949
Μην τολμήσεις να φύγεις ξανά.

192
00:16:31,109 --> 00:16:32,310
Δεν έχει τελειώσει ακόμα για αυτούς.

193
00:16:35,949 --> 00:16:37,150
Αυτή είναι η μοίρα τους.

194
00:16:45,670 --> 00:16:52,269
Αρχηγέ Qiu, δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς ένα μέρος που αποκαλείς σπίτι.

195
00:16:52,270 --> 00:16:55,190
Ο κύριός σου είπε ότι προσπαθούσε να σώσει
η δυναστεία των Σονγκ και η αυτοκρατορική της αυλή.

196
00:16:55,910 --> 00:16:59,110
Αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτός
ήθελε να σώσει τους ανθρώπους.

197
00:17:01,469 --> 00:17:08,030
Ήταν έντιμος
άνθρωπος του τραγουδιού.

198
00:17:09,109 --> 00:17:10,430
Να σωθούν οι άνθρωποι;

199
00:17:15,230 --> 00:17:16,190
Κύριος.

200
00:17:19,149 --> 00:17:21,910
Ήταν οι άνθρωποι που θέλατε να σώσετε;

201
00:17:23,589 --> 00:17:25,390
Sadhu, Sadhu.

202
00:17:27,109 --> 00:17:29,348
Η θάλασσα του πόνου είναι απέραντη,
γυρίστε το κεφάλι σας και θα δείτε την ακτή.

203
00:17:29,349 --> 00:17:31,310
Δεν είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε τη ζωή από την αρχή

204
00:17:32,070 --> 00:17:33,908
ως αλλαγμένος άνθρωπος.

205
00:17:33,909 --> 00:17:37,229
Θα μείνω μαζί σου ως εξιλέωση.

206
00:17:37,230 --> 00:17:38,590
Παρακαλώ πάρτε με μέσα.

207
00:17:42,190 --> 00:17:43,110
Ελάτε.

208
00:17:48,143 --> 00:17:49,423
από σήμερα,

209
00:17:50,790 --> 00:17:54,868
το όνομά σου είναι Ci En.

210
00:17:54,869 --> 00:17:57,270
Μάθετε Βουδισμό μαζί μου.

211
00:18:02,842 --> 00:18:06,828
ήρθα εδώ
για να τελειώσει η 20χρονη μνησικακία.

212
00:18:06,829 --> 00:18:10,029
Αφού όλα έχουν ρυθμιστεί τέλεια,

213
00:18:10,030 --> 00:18:12,949
ήρθε η ώρα να φύγω.

214
00:18:12,950 --> 00:18:14,348
Προσέξτε, Σεβασμιώτατε.

215
00:18:14,349 --> 00:18:15,310
Φροντίζω.

216
00:18:33,430 --> 00:18:34,950
Οι Μογγόλοι επιτίθενται.

217
00:18:35,670 --> 00:18:38,790
Προκειμένου να προστατεύσει τη Xiangyang
από την καταστροφή,

218
00:18:40,030 --> 00:18:41,470
Πρέπει να πάρω το ρίσκο.

219
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Ouyang Feng;

220
00:19:10,670 --> 00:19:12,390
Τι κάνει στο στρατόπεδο του Μογγολικού στρατού;

221
00:19:15,030 --> 00:19:16,190
Αυτό δεν είναι.

222
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Να ρωτήσω ξανά.

223
00:19:23,270 --> 00:19:25,668
Έχω κάνει εξάσκηση ανάλογα.

224
00:19:25,669 --> 00:19:27,790
Γιατί δεν μπορώ να αντιστρέψω το Ren Meridian
και Yangwei Meridian;

225
00:19:28,470 --> 00:19:30,190
Ερμηνεύστε μου ολόκληρη τη σούτρα.

226
00:19:31,830 --> 00:19:34,670
Δεν έχει νόημα να πιέζεις
τον εαυτό σου αν δεν είσαι έτοιμος.

227
00:19:36,710 --> 00:19:39,750
Δεν μπορείς καν να καταλάβεις
μια φράση την ημέρα,

228
00:19:40,909 --> 00:19:44,750
τι μπορείς να πετύχεις ακόμα
αν ερμηνεύσω ολόκληρη τη σούτρα;

229
00:19:50,950 --> 00:19:52,990
Το ίδιο το Nine Yin True Sutra
είναι περίπλοκο.

230
00:19:53,909 --> 00:19:57,470
Αν είσαι τόσο ανυπόμονος,
μπορεί και να με σκοτώσεις.

231
00:20:00,990 --> 00:20:03,310
Με προκαλείς πάλι;

232
00:20:07,430 --> 00:20:10,470
Κύριε Ouyang,
ο δεύτερος πρίγκιπας σε ζητάει.

233
00:20:12,270 --> 00:20:13,428
Καλά.

234
00:20:13,429 --> 00:20:14,430
ξέρω.

235
00:20:15,588 --> 00:20:16,590
Κορίτσι.

236
00:20:17,349 --> 00:20:18,630
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

237
00:20:33,230 --> 00:20:34,230
Rong'er.

238
00:20:43,629 --> 00:20:44,590
Τζινγκ.

239
00:20:50,230 --> 00:20:51,830
Νόμιζα ότι πέθανες.

240
00:20:55,110 --> 00:21:04,430
Ο Ουγιάνγκ Φενγκ μου είπε ότι ο Τζένγκις Χαν
σε αποκεφάλισαν και σκότωσαν τη μητέρα σου.

241
00:21:10,030 --> 00:21:11,390
Για όλα φταίω, Ρόνγκερ.

242
00:21:12,950 --> 00:21:17,350
Από εδώ και πέρα,
Δεν θα σε ξαναχάσω.

243
00:21:18,669 --> 00:21:20,190
Είχα και τα λάθη μου.

244
00:21:22,030 --> 00:21:24,350
Δεν έπρεπε να μείνω εκτός πικέ.

245
00:21:37,349 --> 00:21:40,350
Rong'er, πώς έκανε Ouyang Feng
σε φέρνω εδώ;

246
00:21:42,589 --> 00:21:46,509
Αφού σε άφησα τις προάλλες,
Έμαθα τον λόγο

247
00:21:46,510 --> 00:21:50,910
δεν ακυρώσατε τον γάμο από
ο στρατηγός και μετάνιωσε που έφυγε.

248
00:21:51,750 --> 00:21:56,188
Στο δρόμο πίσω σε σένα,
Έτρεξα στον Ouyang Feng.

249
00:21:56,189 --> 00:21:57,790
Έπρεπε να προσπαθήσω να τον ξεφορτωθώ.

250
00:21:59,389 --> 00:22:02,388
Όταν συνάντησα μια κινούμενη άμμο,
Έβγαλα το κουνάβι μου

251
00:22:02,389 --> 00:22:05,710
και το βάλε σε ένα κλαδί δέντρου
να στήσει παγίδα στην κινούμενη άμμο.

252
00:22:07,070 --> 00:22:11,470
Ελάχιστα ήξερα τον Ouyang Feng
μπορούσε να δραπετεύσει και να με συλλάβει.

253
00:22:12,790 --> 00:22:14,469
Φταίω εγώ που είμαι ηλίθιος.

254
00:22:14,470 --> 00:22:16,789
Μου είπε ψέματα
για να μάθετε πού βρίσκεστε.

255
00:22:16,790 --> 00:22:19,349
Και τον έβγαλα από την κινούμενη άμμο.

256
00:22:20,189 --> 00:22:21,950
Σου έφερα αυτό.

257
00:22:23,230 --> 00:22:25,069
Ο Ouyang Feng είναι πολύ πονηρός.

258
00:22:25,070 --> 00:22:27,229
Σε διάλεξε;

259
00:22:27,230 --> 00:22:29,868
Ήθελε τόσο πολύ το Nine Yin True Sutra

260
00:22:29,869 --> 00:22:33,270
που μου έδωσε όλα τα ωραία
πράγματα σε περίπτωση που αυτοκτονήσω.

261
00:22:34,470 --> 00:22:38,789
Θυμάσαι που του έδωσες
ένα μπερδεμένο Nine Yin True Sutra;

262
00:22:38,790 --> 00:22:41,910
Έτσι έπαιξα μαζί και
κάντε τον να εξασκηθεί με λάθος σειρά.

263
00:22:43,109 --> 00:22:44,350
Σίγουρα είσαι έξυπνος.

264
00:22:45,109 --> 00:22:47,349
Τζινγκ, τι κάνεις εδώ;

265
00:23:00,669 --> 00:23:03,470
Στην πραγματικότητα, ήρθα για να δολοφονήσω τον Χαν.

266
00:23:05,829 --> 00:23:06,990
Δολοφονία του Χαν;

267
00:23:07,710 --> 00:23:11,670
Η μία ζωή του μπορεί να σώσει 10 χιλιάδες στην Xiangyang.

268
00:23:12,429 --> 00:23:14,150
Όσο καλοί κι αν είμαστε στη μάχη,

269
00:23:14,950 --> 00:23:17,230
δεν υπάρχει περίπτωση να αποφύγουμε
οι 10 χιλιάδες επίλεκτοι στρατιώτες του.

270
00:23:18,109 --> 00:23:20,989
Εκτός αυτού, υπάρχει ο Ουγιάνγκ Φενγκ.

271
00:23:20,990 --> 00:23:22,189
Αλλά εισβάλλουν
τις Κεντρικές Πεδιάδες

272
00:23:23,349 --> 00:23:24,550
και σκοτώνοντας τους συντρόφους μου.

273
00:23:25,429 --> 00:23:26,830
Ως πολίτης του Τραγουδιού,

274
00:23:27,909 --> 00:23:29,729
Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι και να παρακολουθώ.

275
00:23:29,730 --> 00:23:31,188
Καλά.

276
00:23:31,189 --> 00:23:32,669
Προχωρήστε.

277
00:23:32,670 --> 00:23:33,750
Θα πάω μαζί σου.

278
00:23:35,150 --> 00:23:39,749
Αλλά ο Ρόνγκερ,
αυτό θα είναι μια στενή βούρτσα με τον θάνατο.

279
00:23:39,750 --> 00:23:41,110
Δεν θέλω να ζήσω
σε έναν κόσμο χωρίς εσένα.

280
00:23:54,149 --> 00:23:55,230
Κύριε Ouyang.

281
00:23:56,550 --> 00:23:58,190
Ο Χαν είναι βαριά άρρωστος.

282
00:23:59,669 --> 00:24:03,150
Οι μέρες του είναι μετρημένες.

283
00:24:09,149 --> 00:24:16,430
Πριν πέσει αναίσθητος, ο Χαν έδωσε
μια διαταγή να εγκαταλείψει το Xiangyang και να υποχωρήσει.

284
00:24:17,070 --> 00:24:19,510
Κάλεσε επίσης
Ogedei και Tuo Lei εδώ.

285
00:24:21,669 --> 00:24:23,910
Βάζω στοίχημα ότι έφτασαν.

286
00:24:24,950 --> 00:24:27,790
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να προγραμματίσετε εκ των προτέρων, Υψηλότατε.

287
00:24:30,030 --> 00:24:34,908
Απόψε, θα πω στον πατέρα ότι δεν θα οπισθοχωρήσουμε

288
00:24:34,909 --> 00:24:38,550
καθώς ο στρατός μας θέλει να πεθάνει
μάχεται για να καταλάβει την Xiangyang.

289
00:24:39,310 --> 00:24:41,070
Είναι απαραίτητο να πάρεις το ρίσκο;

290
00:24:41,910 --> 00:24:43,549
Τρέχω κόντρα στον χρόνο.

291
00:24:43,550 --> 00:24:46,310
Ο Ogedei και ο Tuo Lei θα με σταματήσουν.

292
00:24:47,230 --> 00:24:53,590
Αν υπάρξει σύγκρουση,
Θα ήθελα να αναλάβετε δράση

293
00:24:54,669 --> 00:24:57,630
και σκοτώστε και τους δύο, κύριε Ouyang.

294
00:24:59,389 --> 00:25:00,470
Καλά.

295
00:25:08,830 --> 00:25:10,749
Ο πατέρας ξεκουράζεται.

296
00:25:10,750 --> 00:25:12,110
Τι θέλεις

297
00:25:13,109 --> 00:25:14,070
με όλους αυτούς τους άντρες;

298
00:25:14,071 --> 00:25:18,709
Οι πολεμιστές μας διακινδύνευσαν τη ζωή τους
για αυτή την ευνοϊκή κατάσταση.

299
00:25:18,710 --> 00:25:21,348
Γιατί παρήγγειλες
Ο Ogedei να επιστρέψει, πατέρα;

300
00:25:21,349 --> 00:25:22,588
Chagatai.

301
00:25:22,589 --> 00:25:25,309
Μην τολμήσεις να παραπονεθείς
σχετικά με το διάταγμα του πατέρα.

302
00:25:25,310 --> 00:25:26,909
Δεν νομίζω ότι ήταν διάταγμα του πατέρα.

303
00:25:26,910 --> 00:25:29,109
Πρέπει να είναι δικό σου, Ogedei.

304
00:25:29,110 --> 00:25:30,070
Chagatai.

305
00:25:30,990 --> 00:25:34,669
Εκμεταλλεύεστε την κατάσταση του πατέρα
να διαπράξει ανταρσία;

306
00:25:34,670 --> 00:25:36,310
Ο πόλεμος είναι μπροστά μας.

307
00:25:37,829 --> 00:25:40,509
Ήρθα να συζητήσω με τον πατέρα

308
00:25:40,510 --> 00:25:42,789
για το πώς να πάρετε το Xiangyang.

309
00:25:42,790 --> 00:25:45,989
Κι όμως δεν με αφήνεις.

310
00:25:45,990 --> 00:25:50,949
Συνεννοηθήκατε με
το Τραγούδι να βλάψει τον Πατέρα;

311
00:25:50,950 --> 00:25:52,310
Όχι άλλα σκουπίδια.

312
00:25:53,429 --> 00:25:56,990
Πριν το επιτρέψει ο πατέρας,
μην κάνεις ένα βήμα μπροστά

313
00:25:57,909 --> 00:25:59,949
ή μπορεί απλά
πετάξτε την αδελφότητά μας στην άκρη.

314
00:25:59,950 --> 00:26:00,950
Αδέρφια!

315
00:26:01,589 --> 00:26:02,750
Τον άκουσες;

316
00:26:03,389 --> 00:26:10,310
Η ζωή του πατέρα κρέμεται από μια κλωστή,
όμως εσύ, ο τρίτος πρίγκιπας προσποιήθηκε το διάταγμά του

317
00:26:10,950 --> 00:26:13,989
και κάλεσε πίσω τους στρατιώτες
ακριβώς πριν από τον πόλεμο,

318
00:26:13,990 --> 00:26:16,428
αδιαφορώντας για τις ζωές όλων τους

319
00:26:16,429 --> 00:26:19,270
και εγκαταλείποντας τη γη
παλέψαμε με τη ζωή μας.

320
00:26:20,310 --> 00:26:21,230
Ποιο είναι το σωστό;

321
00:26:21,231 --> 00:26:25,030
Επίθεση!

322
00:26:47,669 --> 00:26:49,750
Πώς βελτιώθηκε τόσο γρήγορα;

323
00:26:50,470 --> 00:26:51,955
Παλιό Δηλητηριώδες πλάσμα.

324
00:26:51,956 --> 00:26:55,670
Ακολουθήστε με αν θέλετε να μάθετε τι
το Nine Yin True Sutra είναι πραγματικά περίπου.

325
00:27:27,550 --> 00:27:28,430
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

326
00:27:30,669 --> 00:27:31,710
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

327
00:27:35,349 --> 00:27:43,310
Μετά από σπουδές πολεμικών τεχνών για δεκαετίες,
Δεν θα έχανα ποτέ από νεαρό.

328
00:27:52,349 --> 00:27:55,590
Μπορώ να χρησιμοποιήσω και το Nine Yin True Sutra.

329
00:28:14,430 --> 00:28:16,350
τα κατάφερα.

330
00:28:21,189 --> 00:28:23,310
Είμαι ο καλύτερος.

331
00:28:26,629 --> 00:28:29,270
Είμαι ο καλύτερος στον κόσμο!

332
00:28:38,670 --> 00:28:39,590
Ke'er.

333
00:28:43,110 --> 00:28:44,070
Μη φοβάσαι.

334
00:28:47,430 --> 00:28:49,910
Έχω κατακτήσει με επιτυχία
το Nine Yin True Sutra.

335
00:28:53,630 --> 00:28:56,550
Είμαι ο καλύτερος στον κόσμο τώρα.

336
00:28:59,790 --> 00:29:01,830
Κανείς δεν θα σας εκφοβίσει ξανά.

337
00:29:03,790 --> 00:29:05,030
Δεν είμαι ο Ke'er σου.

338
00:29:14,629 --> 00:29:15,750
Δεν είσαι ο Ke'er;

339
00:29:16,590 --> 00:29:17,550
Ποιος είσαι;

340
00:29:18,830 --> 00:29:19,790
Rong'er.

341
00:29:19,791 --> 00:29:20,830
Είναι ο Χονγκ Τσι Γκονγκ.

342
00:29:24,189 --> 00:29:25,470
Χονγκ Τσι Γκονγκ;

343
00:29:26,230 --> 00:29:27,709
Συμφωνήσατε να κάνετε έναν αγώνα αγώνα εδώ.

344
00:29:27,710 --> 00:29:29,990
Χονγκ Τσι Γκονγκ
18 Φοίνικες που υποτάσσουν τους Δράκους χάθηκαν για σένα.

345
00:29:30,669 --> 00:29:32,070
Είσαι ο δεύτερος στον κόσμο τώρα.

346
00:29:33,349 --> 00:29:34,350
Δεύτερος;

347
00:29:36,149 --> 00:29:38,109
Τότε ποιος είναι ο κορυφαίος;

348
00:29:38,110 --> 00:29:39,190
Η κορυφή;

349
00:29:40,230 --> 00:29:42,029
Το όνομά του είναι Ouyang Feng.

350
00:29:42,030 --> 00:29:43,310
Ouyang Feng;

351
00:29:59,790 --> 00:30:01,390
Ouyang Feng...

352
00:30:03,230 --> 00:30:04,270
Δεν είμαι εγώ;

353
00:30:07,190 --> 00:30:08,510
Τότε ποιος είμαι;

354
00:30:15,870 --> 00:30:17,148
Πού είναι;

355
00:30:17,149 --> 00:30:18,390
Πάω να τον πολεμήσω.

356
00:30:21,550 --> 00:30:22,710
Είναι πίσω σου.

357
00:30:35,510 --> 00:30:36,869
Είσαι καλός.

358
00:30:36,870 --> 00:30:37,830
Ελάτε πάλι.

359
00:30:40,310 --> 00:30:43,670
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στην πραγματικότητα
κατέκτησε το Nine Yin True Sutra

360
00:30:44,629 --> 00:30:47,030
μετά τη μετατόπιση των μεσημβρινών του.

361
00:30:50,270 --> 00:30:54,510
Δυστυχώς, έχασε τα δικά του
λογική λόγω της αντίστροφης ροής του αίματος.

362
00:30:56,550 --> 00:30:57,710
Πρέπει να τρελάθηκε.

363
00:30:58,870 --> 00:31:01,150
Ο Ouyang Feng είναι μια ιδιοφυΐα των πολεμικών τεχνών.

364
00:31:02,822 --> 00:31:09,150
Αν η μονομαχία στο όρος Χούα γίνει τώρα,
μπορεί απλώς να είναι το νούμερο ένα στον κόσμο.

365
00:31:12,150 --> 00:31:17,210
Αλλά ποιο είναι το νόημα
να κερδίσεις τον τίτλο με αυτό το κόστος;

366
00:31:36,690 --> 00:31:37,808
Tuo Lei.

367
00:31:37,809 --> 00:31:38,750
Guo Jing.

368
00:31:38,751 --> 00:31:39,789
είσαι καλά;

369
00:31:39,790 --> 00:31:41,029
Guo Jing.

370
00:31:41,030 --> 00:31:42,868
Αυτό είναι το πρόβλημα του αδελφού μας.

371
00:31:42,869 --> 00:31:44,269
Μην ανακατεύεσαι.

372
00:31:44,270 --> 00:31:46,670
Φυσικά δεν θα ανακατευτώ
με την οικογενειακή σου υπόθεση.

373
00:31:47,470 --> 00:31:49,310
Ήρθα να επιβεβαιώσω ένα πράγμα.

374
00:31:50,270 --> 00:31:51,950
Αλήθεια σας διέταξε ο Χαν

375
00:31:52,750 --> 00:31:53,821
να υποχωρήσει από το Xiangyang;

376
00:31:53,822 --> 00:31:55,588
Προδόσατε και αφήσατε το λιβάδι.

377
00:31:55,589 --> 00:31:57,789
Δεν είσαι σε θέση να δεις τον πατέρα.

378
00:31:57,790 --> 00:31:59,742
Αφήστε τον Guo Jing να μπει.

379
00:31:59,743 --> 00:32:00,949
Ο πατέρας έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του.

380
00:32:00,950 --> 00:32:02,150
Ο Χαν είναι ξύπνιος.

381
00:32:03,270 --> 00:32:04,350
Όχι, πατέρα.

382
00:32:05,149 --> 00:32:06,908
Ο Guo Jing δεν είναι πλέον ένας από εμάς.

383
00:32:06,909 --> 00:32:11,029
Αν έχει απώτερο σκοπό,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.

384
00:32:11,030 --> 00:32:12,550
Ποιος τολμά να μην υπακούσει;

385
00:32:13,270 --> 00:32:15,110
Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.

386
00:32:18,750 --> 00:32:20,070
Όπως θέλεις, πάτερ.

387
00:32:29,230 --> 00:32:30,590
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

388
00:32:42,790 --> 00:32:44,789
Με μισείς ακόμα

389
00:32:44,790 --> 00:32:46,510
γιατί προκάλεσες το θάνατο της μητέρας σου;

390
00:32:50,030 --> 00:32:51,110
Τζίνγκερ,

391
00:32:51,829 --> 00:32:53,550
Σε είδα να μεγαλώνεις

392
00:32:55,189 --> 00:32:57,390
και σε αντιμετώπιζα σαν δικό μου.

393
00:33:00,710 --> 00:33:02,190
Έχω σκεφτεί

394
00:33:03,389 --> 00:33:07,350
ότι αν η Χούα Ζενγκ σε παντρεύτηκε πραγματικά,

395
00:33:08,589 --> 00:33:11,030
θα γινόμασταν πραγματική οικογένεια.

396
00:33:20,389 --> 00:33:21,350
Έλα εδώ.

397
00:33:29,590 --> 00:33:30,910
Έλα κάτσε δίπλα μου.

398
00:33:42,589 --> 00:33:43,550
Αργότερα,

399
00:33:45,669 --> 00:33:47,070
Τελικά το πήρα.

400
00:33:50,230 --> 00:33:51,989
Είσαι Χαν.

401
00:33:51,990 --> 00:33:53,990
Δεν θα γίνεις ποτέ Μογγόλος.

402
00:33:54,990 --> 00:33:57,510
Η πίστη σας ανήκει στη Δυναστεία των Σονγκ.

403
00:33:58,149 --> 00:34:00,030
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

404
00:34:01,150 --> 00:34:11,190
Αφού σε βλέπω σαν δικό μου γιο, γιατί
πρέπει να με νοιάζει αν είσαι Χαν ή Μογγόλος;

405
00:34:12,589 --> 00:34:13,910
Δεν υπάρχει τίποτα

406
00:34:14,709 --> 00:34:16,790
που θα μπορούσε να μας χωρίσει ούτως ή άλλως.

407
00:34:24,149 --> 00:34:26,270
Ξέρω γιατί ήρθες.

408
00:34:28,309 --> 00:34:29,950
Δεν πειράζει

409
00:34:30,749 --> 00:34:32,470
αν το έχεις κάνει πραγματικά ή όχι.

410
00:34:36,430 --> 00:34:37,430
Μεγαλειότατε,

411
00:34:38,309 --> 00:34:41,270
είσαι πραγματικά
υποχώρηση από την Xiangyang;

412
00:34:43,350 --> 00:34:48,590
Αν οι Μογγόλοι επιμείνουν
επιτίθεται στην Xiangyang,

413
00:34:50,950 --> 00:34:53,646
ποια θα ηταν η επιλογη σου

414
00:34:53,647 --> 00:34:57,830
Θα πάω κάτω με την Xiangyang.

415
00:35:05,269 --> 00:35:06,430
Τζίνγκερ.

416
00:35:08,589 --> 00:35:13,230
Δεν θέλω εσύ και ο Tuo Lei να τσακωθείς
ο ένας εναντίον του άλλου στο πεδίο της μάχης.

417
00:35:14,709 --> 00:35:24,110
Σήμερα που πολεμούσαν εσύ
θα μπορούσα απλώς να παρακολουθήσω από το πλάι,

418
00:35:25,550 --> 00:35:31,148
ή ακόμα και τους σκότωσε
όταν σου δοθεί η ευκαιρία.

419
00:35:31,149 --> 00:35:32,710
Αλλά δεν το έκανες.

420
00:35:33,550 --> 00:35:38,710
Ένας πραγματικός άντρας θα είναι ευθύς
και όρθιος χωρίς καμία ενοχή στην καρδιά του.

421
00:35:39,510 --> 00:35:50,390
Είτε πρόκειται για τη Δυναστεία των Σονγκ είτε
λιβάδι, είσαι πράγματι πιστός άνθρωπος.

422
00:35:54,430 --> 00:35:55,870
Έχω δίκιο για σένα.

423
00:35:56,870 --> 00:35:58,110
Οι πόλεμοι γίνονται εδώ και χρόνια.

424
00:36:00,669 --> 00:36:06,150
Μεγαλειότατε, έχετε ποτέ
σκέφτηκε ότι το μεγάλο σου επίτευγμα

425
00:36:07,430 --> 00:36:12,120
χτίστηκε πάνω σε αμέτρητα σώματα
και δάκρυα ορφανών και χήρων;

426
00:36:13,070 --> 00:36:16,190
Η νίκη ενός στρατηγού έρχεται με το τίμημα
από 10 χιλιάδες οστά που σαπίζουν.

427
00:36:17,950 --> 00:36:21,869
Το ίδιο ισχύει για όλους τους ήρωες.

428
00:36:21,870 --> 00:36:25,510
Οι ήρωες είναι σεβαστοί και
θαυμάζεται για γενιές.

429
00:36:27,030 --> 00:36:30,349
Βοηθούν και προστατεύουν τους ανθρώπους.

430
00:36:30,350 --> 00:36:34,950
Κατά τη γνώμη μου, σκοτώνοντας περισσότερα
οι ζωές δεν σε κάνουν ήρωα.

431
00:36:42,269 --> 00:36:47,748
Έχω απολαύσει την ελευθερία μου και έχω σκοτώσει
αμέτρητους εχθρούς όλη μου τη ζωή.

432
00:36:47,749 --> 00:36:49,470
Ωστόσο, δεν με υπολογίζουν ως ήρωας;

433
00:36:51,749 --> 00:36:53,430
Τότε πες μου.

434
00:36:55,589 --> 00:36:57,510
Τι σε κάνει ήρωα;

435
00:37:16,310 --> 00:37:19,469
Jing, είναι αλήθεια αυτό
οι Μογγόλοι έχουν υποχωρήσει;

436
00:37:19,470 --> 00:37:20,670
Ναι, προς το παρόν.

437
00:37:22,070 --> 00:37:25,549
Όταν ο Χαν πεθαίνει,
άλλος Χαν θα αναστηθεί.

438
00:37:25,550 --> 00:37:28,029
Σταματήσαμε
η εισβολή των Μογγόλων αυτή τη φορά.

439
00:37:28,030 --> 00:37:29,588
Τι γίνεται την επόμενη φορά;

440
00:37:29,589 --> 00:37:34,790
Δεν ξέρω αν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε
εκτός ή όχι, αλλά κάποιος πρέπει να προσπαθήσει.

441
00:37:36,550 --> 00:37:37,668
Καλά.

442
00:37:37,669 --> 00:37:38,870
Και θα το κάνω μαζί σου.

443
00:37:40,229 --> 00:37:41,749
Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα.

444
00:37:41,750 --> 00:37:42,756
Πού πάμε;

445
00:37:42,757 --> 00:37:44,788
Στο όρος Χούα, φυσικά.

446
00:37:44,789 --> 00:37:47,188
Η υπόσχεση που δόθηκε πριν από 25 χρόνια οφείλεται.

447
00:37:47,189 --> 00:37:48,230
Ας είμαστε εκεί για να παρακολουθήσουμε τη διασκέδαση.

448
00:37:49,310 --> 00:37:50,230
Καλά.

449
00:38:08,150 --> 00:38:10,430
Rong'er, γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

450
00:38:11,589 --> 00:38:13,270
Δεν είμαστε εδώ σε λάθος ημερομηνία, σωστά;

451
00:38:14,876 --> 00:38:16,390
Δεν θα κάνω λάθος την ημερομηνία.

452
00:38:22,350 --> 00:38:23,430
- Δάσκαλε!
- Δάσκαλε.

453
00:38:24,109 --> 00:38:25,310
Δεν το κατάλαβες λάθος.

454
00:38:27,596 --> 00:38:31,229
Ο πατέρας σου έφυγε νωρίτερα από μένα,
αλλά δεν είναι ακόμα εδώ.

455
00:38:31,230 --> 00:38:33,430
Τώρα, γιατί βιαζόταν;

456
00:38:35,550 --> 00:38:37,070
Κακοφορείς κάποιον στην πλάτη του;

457
00:38:38,150 --> 00:38:42,430
Γέρος ζητιάνος,
δεν ντρέπεσαι;

458
00:38:43,110 --> 00:38:44,031
Πατέρας.

459
00:38:46,790 --> 00:38:47,750
Κύριε Χουάνγκ.

460
00:38:49,110 --> 00:38:52,910
Πατέρας, ο Τζινγκ ήταν
μέσα από πολλά που με ψάχνουν.

461
00:39:03,630 --> 00:39:04,668
Περίμενε ένα λεπτό.

462
00:39:04,669 --> 00:39:07,190
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.

463
00:39:07,946 --> 00:39:09,469
Ενώ το Old Venomous Creature δεν έχει εμφανιστεί

464
00:39:09,470 --> 00:39:12,188
παρόλο που συνεχίζει να φλυαρεί
για να γίνεις ο καλύτερος.

465
00:39:12,189 --> 00:39:13,350
Αυτό είναι περίεργο.

466
00:39:14,470 --> 00:39:16,269
Δεν έρχεται.

467
00:39:16,270 --> 00:39:17,549
Γιατί;

468
00:39:17,550 --> 00:39:18,710
Παραδέχεσαι την ήττα;

469
00:39:21,262 --> 00:39:22,710
Μαλώνουμε τρία μερόνυχτα.

470
00:39:23,510 --> 00:39:24,870
Δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.

471
00:39:25,669 --> 00:39:27,030
Δεν κέρδισα τίποτα.

472
00:39:28,189 --> 00:39:31,110
Αν δεν παραχωρήσεις,
ας το ξανακάνουμε.

473
00:39:32,550 --> 00:39:35,050
Αν είσαι ο Ouyang Feng, τότε ποιος είμαι;

474
00:39:36,230 --> 00:39:38,190
Είναι ένας αξιοσέβαστος κύριος, τελικά.

475
00:39:39,629 --> 00:39:44,108
Κρίμα που κατέληξε έτσι.

476
00:39:44,109 --> 00:39:46,228
Το ζήτησε.

477
00:39:46,229 --> 00:39:47,350
Τίποτα για να λυπηθείτε.

478
00:39:50,470 --> 00:39:53,750
Ο νότιος αυτοκράτορας έχει συνταξιοδοτηθεί,
και το Western Venom δεν έρχεται.

479
00:39:54,470 --> 00:39:58,230
Υποθέτω ότι μόνο εμείς οι δύο
θα μονομαχήσουν σήμερα.

480
00:39:59,270 --> 00:40:00,470
Πόσο μόνος.

481
00:40:01,669 --> 00:40:02,990
Τι θα ήθελες να κάνεις;

482
00:40:04,070 --> 00:40:05,709
Ο Τζινγκ είναι και αυτός εδώ.

483
00:40:05,710 --> 00:40:07,510
Rong'er, όχι.

484
00:40:08,350 --> 00:40:12,268
Είμαι πολύ άπειρος για να είμαι
αγωνίζονται για τον ίδιο τίτλο μαζί τους.

485
00:40:12,269 --> 00:40:14,668
Οι ήρωες καλλιεργούνται από νεαρή ηλικία.

486
00:40:14,669 --> 00:40:15,710
Γιατί όχι;

487
00:40:16,629 --> 00:40:17,750
Ο Ρόνγκερ έχει δίκιο.

488
00:40:18,430 --> 00:40:20,214
Είναι κάπως ενδιαφέρον.

489
00:40:20,215 --> 00:40:22,493
Τζίνγκερ, ελάτε μαζί μας.

490
00:40:22,494 --> 00:40:25,029
Είναι ένας αγώνας για τις πολεμικές τέχνες, όχι για την ηλικία.

491
00:40:25,030 --> 00:40:28,629
Δείξε μου αν είναι αλήθεια
ότι δεν είμαι πια ταίρι σου.

492
00:40:28,630 --> 00:40:29,668
Κύριος.

493
00:40:29,669 --> 00:40:34,630
Αφού είπε ο αφέντης σου
ότι, Jing'er, μην αρνηθείς.

494
00:40:38,910 --> 00:40:40,362
Εντάξει, κύριε Χουάνγκ.

495
00:40:40,363 --> 00:40:42,669
Κύριε Χουάνγκ; Ανόητο αγόρι.

496
00:40:42,670 --> 00:40:43,830
Πες τον πατέρα.

497
00:40:49,229 --> 00:40:50,190
Πατέρας.

498
00:40:55,870 --> 00:40:57,270
Είμαστε μόνο τρεις.

499
00:40:58,070 --> 00:41:02,349
Αυτό σημαίνει ότι ένας από εμάς έχει
να πολεμήσει δύο γύρους στη σειρά,

500
00:41:02,350 --> 00:41:04,069
κάτι που δεν είναι δίκαιο.

501
00:41:04,070 --> 00:41:08,748
Πατέρας, Δάσκαλος,
Ο Τζινγκ είναι νέος και δυνατός.

502
00:41:08,749 --> 00:41:12,670
Αν τσακωθεί με τους δυο σας,
δεν θα προλάβει να εκμεταλλευτεί.

503
00:41:15,830 --> 00:41:18,503
Τζίνγκερ, είναι εντάξει;

504
00:41:18,504 --> 00:41:22,230
Εγώ... Πατέρα, άσε με να είμαι μπροστά.

505
00:41:23,227 --> 00:41:24,509
Κι αν εσείς οι δύο

506
00:41:24,510 --> 00:41:28,350
δεν μπορείτε να νικήσετε τον Jing σε 300 κινήσεις;

507
00:41:29,149 --> 00:41:33,228
Η κόρη σου παίρνει άλλο
στην πλευρά του άντρα πριν καν παντρευτεί.

508
00:41:33,229 --> 00:41:36,830
Προσπαθεί να κάνει τον Τζινγκ νούμερο ένα.

509
00:41:39,309 --> 00:41:45,070
Αν οι δυο μας δεν μπορούμε να νικήσουμε
αυτός ο νεαρός άνδρας σε 300 κινήσεις,

510
00:41:46,629 --> 00:41:48,389
δεν μας αξίζει

511
00:41:48,390 --> 00:41:50,190
να βρεθούμε ξανά στην κορυφή του όρους Χούα.

512
00:41:53,750 --> 00:41:55,189
Καλά. Ας το κάνουμε.

513
00:41:55,190 --> 00:41:56,150
Φέρτε το.

514
00:42:02,230 --> 00:42:03,310
Ετοιμος;

515
00:42:05,590 --> 00:42:06,630
Πάω.

516
00:42:24,309 --> 00:42:28,069
Στο τέλος ο Χουάνγκ Ρονγκ
και ο Guo Jing συνήλθαν

517
00:42:28,070 --> 00:42:30,509
και βοήθησε τον στρατό του Σονγκ
υπερασπιστεί την πόλη.

518
00:42:30,510 --> 00:42:33,268
Αυτή είναι η ιστορία του Guo Jing,
Ήρωας της Xiangyang.

519
00:42:33,269 --> 00:42:36,150
Η κληρονομιά του μόλις ξεκίνησε.

520
00:42:37,209 --> 00:42:38,149
Συνεχίζω.

521
00:42:38,150 --> 00:42:39,268
Δεν έχω χορτάσει.

522
00:42:39,269 --> 00:42:40,748
Κι εγώ επίσης.

523
00:42:40,749 --> 00:42:42,549
Πού πήγαν;

524
00:42:42,550 --> 00:42:43,949
Το νησί των ανθισμένων ροδάκινων;

525
00:42:43,950 --> 00:42:46,308
Θέλω να γίνω σαν ήρωας
Guo Jing όταν μεγαλώσω.

526
00:42:46,309 --> 00:42:48,392
Ήρωας;
Ένα παιδί χωρίς πατέρα σαν εσένα;

527
00:42:48,393 --> 00:42:49,909
Ο Guo Jing δεν είχε πατέρα επίσης.

528
00:42:49,910 --> 00:42:52,069
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να γίνω ήρωας;

529
00:42:52,070 --> 00:42:53,788
Είχε μια καταπληκτική μητέρα.

530
00:42:53,789 --> 00:42:57,109
Η μητέρα του δεν είναι γυναίκα
που δεν ξέρει από πού είναι.

531
00:42:57,110 --> 00:42:58,770
Ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας σου;

532
00:42:59,670 --> 00:43:01,228
Δεν το ξέρει.

533
00:43:01,229 --> 00:43:02,708
Δεν μπορεί να απαντήσει.

534
00:43:02,709 --> 00:43:04,030
- Πόσο ανόητο.
- Γκούερ.

535
00:43:05,390 --> 00:43:07,469
Ήρθε η ώρα να πάτε σπίτι για φαγητό.

536
00:43:07,470 --> 00:43:09,150
[Yang Guo]